十二月，天空下着细雨，北风悄悄地带着刺骨的寒意，拂过城墙，窗玻璃上都结了一层闪亮的冰霜。

　　拉文克劳的休息室里燃烧着熊熊烈火，每个人身上都挂着防寒徽章，而赫奇帕奇仍然急切地守在墙边的壁炉旁取暖。高年级的学生们正在刻苦复习作业，为了即将到来的NEWT（高级巫师等级考试）做最后的努力。

　　学期结束前两周，天空突然放晴，露出耀眼的蛋白色，泥泞的操场也在一个清晨被一层闪亮的霜覆盖。

　　在普若弗特应该开始下雪的时候，城堡里到处弥漫着圣诞节的气息，老师们用巧妙的魔法装饰他们的教室，学生们在愉快的讨论中计划假期。

　　潘妮洛普决定留在霍格沃茨，洛娜的父亲准备趁着暑假去探望一位远方亲戚，并计划留下过圣诞节。

　　当然，潘妮洛普和赫奇帕奇都不得不留在学校过圣诞节，巴特别也没有打算回家，他给家里写信，告知他们自己打算留下过圣诞节的消息，家人们对这个决定并不满意。

　　巴特别计划在下次去霍格沃茨村的时候，买一堆零食寄回去作为圣诞礼物。高年级学生在学期的最后一周可以去霍格沃茨村；潘妮洛普表示她没空去霍格沃茨村闲逛，因为有很多书需要复习准备迎接NEWT考试。

　　巴特别打算带洛娜去霍格沃茨村，顺便挑选一件礼物，洛娜对巫师村仍然充满向往。

　　当天早晨，巴特别和室友一起离开，普若弗特在离开前邀请巴特别一起去。不过，普若弗特并没有和其他人同时出发，而是故意拖延时间。

　　半小时后，带着洛娜来到独眼驼背女巫雕像前，通过雕像后面的暗门前往霍格沃茨村。

　　就在巴特别举起魔杖准备打开暗门时，两个鬼鬼祟祟的身影出现在拐角处，是韦斯莱双胞胎兄弟，他们似乎也打算以不同寻常的方式前往霍格沃茨村！

　　“我们好像打扰了你的约会！”双胞胎盯着拉着洛娜和巴特别，笑着说道。

　　“我打算带洛娜去霍格沃茨村！”巴特别也不隐瞒，看着双胞胎问道：“你们在这里做什么？”

　　乔治毫不犹豫地回答：“等哈利。”

　　“等哈利？”洛娜重复道。

　　“没错！”弗雷德笑着说：“我们打算给哈利一个意想不到的圣诞礼物，让他能够摆脱费尔奇的魔掌，顺利前往霍格沃茨村和小罗恩一起玩！”

　　“啊，你是说这个暗门？”洛娜问。

　　“你愿意把活点地图给哈利吗？”巴特别立刻猜到斯莱特林兄弟所谓的圣诞礼物是什么！不过，哈利·波特如果得到这个东西，恐怕就不会害怕破坏学校的纪律了！

　　毫无疑问，波特就是这样的人！你别指望他会遵守规则，救世主肯定会有一些特权！

　　“没错，活点地图。”弗雷德说：“把活点地图给哈利确实有些舍不得。但是，昨晚我们得出一个结论，哈利比我们需要它更多。”

　　乔治补充道：“不管怎么说，我们都记住了它的内容。”

　　巴特别奇怪地问：“你们是打算让哈利·波特继承你们的斗篷吗？”

　　“也可以这么说。”弗雷德一脸嘲讽地笑道：“我们需要一个新时代打破规则的人，原本我们打算把活点地图给你，但我们发现你根本不需要它，整个学校对你来说已经通透无阻，连费尔奇都是你随手就能打开的门。”

　　“从古至今从未有过！”乔治展开活点地图，查看哈利的位置，在独眼驼背女巫雕像的地方，只有他们兄弟俩、洛娜和巴特别仿佛消失了。

　　“弗雷德，你看这个......！”乔治惊讶地将地图递给双胞胎。

　　“你是怎么做到的。”弗雷德忍不住问道：“据我所知，从来没有人能把某个具体的人从活点地图上抹去？”

　　巴特别淡淡地说：“活点地图不过是一件魔法道具，即便是炼金术师也难以制作出更差的东西，显然也不算太高明，要抹去自己的痕迹难道很难吗？”

　　韦斯莱兄弟看起来有些失望，活点地图给他们带来了很大的帮助，但现在却被贬低得一文不值。

　　“不过，这张地图确实是一个不错的魔法道具，很少有人能做到这一点！”巴特别承认活点地图是一项不错的发明，它可以悄然监视在霍格沃茨生活的人，如果不知道这个玩具的存在，也无法制作出反制工具。

　　然而，从活点地图上抹去自己存在的决定却是非常明智的，这样自己就不会像被监视一样。

　　“你说得对！”乔治毫不犹豫地回答。

　　“再见，我们要先走了！”巴特别举起魔杖，分开独眼驼背女巫雕像，与洛娜一起进入，消失不见。

　　“乔治，哈利来了！”弗雷德提醒道。

　　“我知道了，我这就过去！”乔治再次关上独眼驼背女巫雕像的暗门。

　　其实，普若弗特并没有发现巴特别和洛娜已经离开了，他使用幻身咒悄悄隐藏起来，躲在一边。

　　哈利朝这边走来，发现双胞胎正盯着他，他好奇地问：“你们在做什么，为什么不去霍格沃茨村？”

　　韦斯莱双胞胎拿出活点地图，同时向哈利介绍它是从哪里来的。

　　起初，哈利还有些不相信，甚至有点轻视，以为双胞胎在骗他。直到乔治告诉哈利活点地图的功能，他才惊讶地发现活点地图的神奇之处。

　　韦斯莱兄弟离开后，哈利使用活点地图，通过独眼驼背女巫雕像后的暗门前往霍格沃茨村。

　　当哈利消失在暗门中的时候，两人又出现了。女巫摇摇头：“每个人都还在为保护哈利而策划，而他却将自己置于危险之中，违背规则，暴露在威胁之下，哈利辜负了许多人的期望！”

　　“哈利·波特这样做是错的，但事实上也不算太糟。”巴特别摇头说：“每个人都有自由的权利，但早晚会对自己负责，哈利·波特显然不在其中，你说得对，他不应该将自己的安全置于危险之中。如果布莱特真的想杀他，哈利·波特可能早就死了，死于自己的狂妄和无知......”

　　注：由于原文未完成，故翻译至此处。